Uninstall (Bokurano intro)

Bon... faut bien le faire vivre ce forum. ^^

Cette fois c'est l'intro de Bokurano d'on je ramène les paroles. Encore une fois, vous pouvez pas me blâmer pour les erreurs que je pourrais faire vu que je parle pas encore japonnais couramment.

Je suis tombé dessus par hasard, d'habitude je regarde même pas les vidéos et je fais autre chose mais là les paroles m'ont accroché pour que je veuille les comprendre, d'habitude je suis pourtant dans des musique plus rapide disons. C'est bizarre comment on a l'impression de comprendre la signification des mots en japonnais sans les comprendre. Bref, la vidéo tend à décaler légèrement sur la fin pour les images, mais c'est la meilleur que j'ai. Vous avez les kanji, le romaji, l'anglais, et je rajoute le français en bas et c'est le seul pour lequel je suis responsable ici. Les notes sont entre [ ], spoiler, et ne font pas partie des paroles. C'est une tentative bien maigre de conserver toute la richesse du japonnais qu'on perd en traduisant. Juste de quoi enrichir votre japonais.



C'était venu de par delà l'extrême limite de notre réalité

Spoiler:

Venu pour rire de nos existences naïve

Spoiler:

Même en couvrant mes oreilles de mes deux mains, je suis confus par cette vérité qui passe entre les doigts

Spoiler:

Où dans ce mince corps suis-je capable de trouver la force de rester debout
DÉSINSTALLE DÉSINSTALLE
On ma dit que je ne suis qu'une des innombrables parcelle de poussière

Spoiler:

Mais c'est quelque chose que je n'arrive vraiment pas à comprendre actuellement

Spoiler:

DÉSINSTALLE DÉSINSTALLE
Je ne peux que prétendre que je suis un soldat qui ne connais pas la peur

Spoiler:

DÉSINSTALLE DÉSINSTALLE
Nos inconscient grandissent plus pointus à leurs propres convenances

Spoiler:

Cette présence sans contour sous mon lit fait signe

Spoiler:

Ainsi mon esprit ouvert ne ressent plus rien

Spoiler:

Seulement un désir de mettre fin et détruire tout et n'importe quoi
Comme je ne peux choisir la saison de mon passage

Spoiler:

DÉSINSTALLE DÉSINSTALLE
S'il n'y a personne pour me remplacer

Spoiler:

Alors je prendrai cette routine régulière
DÉSINSTALLE DÉSINSTALLE
Cet envie de tout finir avec ces mains

Spoiler:

Sa ne serait pas si grave.
DÉSINSTALLE DÉSINSTALLE
On ma dit que je ne suis qu'une des innombrables poussière
Mais c'est quelque chose que je n'arrive vraiment pas à comprendre actuellement
Je ne peux que prétendre que je suis un soldat qui ne connais pas la peur
DÉSINSTALLE DÉSINSTALLE

_________________________________

Si vous voyez des erreurs dans ma traduction, je veux le savoir